2011/Jun/12

ดราม่าซีดีอันนี้เป็นเบื้องหลังของอนิเม Strike Witches 2 ตอนที่ 5 ครับ
เป็นช่วงระหว่างเดินทางไปซื้อเสบียงที่ตัวเมืองโรมกัน 3 คน (ชาร์ลี ลุคคินี่ โยชิกะ)

ถ้าในนิยายที่เป็นเบื้องหลังของตอน 5 (อยู่ในนิยาย Strike Witches 2 เล่ม 1 หน้าปกเอล่า)
จะพูดถึงคนที่เหลือที่อยู่ที่ฐานเป็นตอนของมีน่าโดยเฉพาะเลย
มีโอกาสลองอ่านนิยายช่วงนี้กันดูนะครับ หึๆ
...............................

คำแนะนำก่อนอ่าน ย้อนไปดูอนิเมภาค 2 ตอน 5 จนถึงช่วงที่พวกโยชิกะออกรถ
แล้วค่อยมาอ่านคำแปลดราม่าซีดีจะได้อารมณ์มากขึ้น
อย่าลืมเวลาอ่านคำแปลดราม่าซีดี เปิดตัวดราม่าซีดีฟังไปด้วย
ใครไม่มี http://www.mediafire...y77e6d6axv1i9ur
โหลดที่นี่นะครับ ผมอัพขึ้นมาให้

...............................


Strike Witches Himeroku Drama CD 1 Track 7

ตอนที่ 5.05 (เบื้องหลังของภาค 2 ตอนที่ 5 )


ลุคคินี่ – Strike Witches2 ชิมะปาฮุปรากฏตัว บท “โรมานญ่าของฉัน”

มีน่า – ถ้างั้น ชาร์ลีซัง ลุคคินี่ซัง มิยาฟุจิซัง ฝากภารกิจหาเสบียงเฉพาะกิจด้วยนะจ๊ะ
3 คน – ค่า!
(เสียงเครื่องยนต์)
ลีเน่ – ไปดีมาดีนะจ๊ะ
โยชิกะ – ฉันไปก่อนน้า
ลีเน่ – ขอให้กลับมาอย่างปลอดภัยเถอะนะ
............................................
ชาร์ลี – (ฮัมเพลง)
โยชิกะ – ถ้าลีเน่จังมาด้วยกันก็คงดี
ชาร์ลี – ว่าแต่ว่า วัตถุดิบทำอาหารที่ฐานหมดเหรอเนี่ย
ลุคคินี่ – มีมันฝรั่งอยู่เพียบเลยนะ มันฝรั่งน่ะ
ชาร์ลี – นั่นน่ะมีแค่บาร์กฮอร์นกับฮาร์ทมันน์แหละที่กิน มิหนำซ้ำยังมีแต่มันฝรั่งนี่นะ
โยชิกะ – นั่นสินะคะ ไม่มีข้าวสารเลย
ชาร์ลี – ฉันอยากกินเนื้อมากกว่าข้าวนะ
ลุคคินี่ – ฉันอยากกินพาสต้า
โยชิกะ – งั้น เราซื้อของพวกนั้นด้วยละกัน
ลุคคินี่ – ฮี่ ถ้าซื้อข้าวสาลีมาล่ะก็ ฉันจะทำให้กินนะ
โยชิกะ – เอ๊ะ ลุคคินี่จังทำเป็นด้วยเหรอ?
ลุคคินี่ – อึ้ม ฉันเคยช่วยหม่าม้าทำน่ะ
ชาร์ลี – งั้นก็ฝากด้วยนะลุคคินี่
ลุคคินี่ – จ้า!
อ๊ะ นี่ๆ ชาร์ลี ได้โอกาสทำไอ้นั่นกันแล้วนะ

ชาร์ลี – เอ๋!?
ลุคคินี่ – นี่ไง มีแขกรับเชิญพอดีเลยด้วย
ชาร์ลี – อ๋อ ไอ้นั่นสินะ
ชิมะชิมะลุคคินี่กับ..

ลุคคินี่ – ปาฮุปาฮุชาร์ลีและ...
โยชิกะ – เอ๋! อะ.. เอ่อ อะไร...?
ลุคคินี่ – โธ่ โยชิกะ ไม่ตามน้ำเลยนะ
ชาร์ลี – ใช่แล้วล่ะ มิยาฟุจิ
โยชิกะ – เอ๊ะ เดี๋ยวสิ อะไรกันคะ?
ชาร์ลี – อ๋อ จริงสิ ไม่รู้คิวสินะ
ลุคคินี่ – ออ นั่นสินะ งั้น โยชิกะเป็นคนพูด”ปาฮุปาฮุชาร์ลี”ก็แล้วกันนะ
โยชิกะ – อา..อา จะ..จ้ะ ถึงจะไม่รู้ว่าอะไรก็เถอะแต่เข้าใจแล้วล่ะ
ลุคคินี่ – งั้นเริ่มล่ะนะ
ชาร์ลี - ชิมะชิมะลุคคินี่กับ.. (1) (ชิมะชิมะ - ลายทาง หมายถึงกกน.ลุคคินี่)
โยชิกะ - ปาฮุปาฮุชาร์ลีและ...(2) (ปาฮุปาฮุ - การซุกหน้าเข้ากับอก...)
ลุคคินี่ – เปตะเปตะมิยาฟุจิ... (3) (เปตะเปตะ – แบนแต๊ดแต๋)
2 คน – ชิมะปาฮุเปตะปรากฎตัว
โยชิกะ – อะไรกันคะ? เปตะเปตะที่ว่านั่น
2 คน - (หัวเราะ)
ชาร์ลี – เปตะเปตะ (หัวเราะ)
ลุคคินี่ - เปตะเปตะ (หัวเราะ)
โยชิกะ – โธ่ มันอะไรกันล่ะคะ?
ลุคคินี่ – คืองี้นะ พวกเราจัดรายการวิทยุ “ชิมะปาฮุปรากฎตัว” กันน่ะ
ชาร์ลี – แต่ก็พึ่งจัดไปแค่หนเดียวเองล่ะนะ (4) (ตอนเดียวที่ว่าคือ ปรึกษาปัญหาชีวิตกับ เอล่า อิลมาตา ยูติไลเน่น 4
แต่จริงๆ น่าจะหมายถึง "ชิมะปาฮุอาว่า โซโนะ 1 + 2 ที่อยู่ในแผ่นเดียวกันนี้มากกว่า)
2 คน - (หัวเราะ)
โยชิกะ – (หัวเราะ) แล้วยังไงคะ
ลุคคินี่ – กว่าจะถึงโรมยังมีเวลาอยู่ คราวนี้ก็เลยว่าจะเป็นตอนพิเศษยังไงล่ะ
โยชิกะ – ออ
ลุคคินี่ – อ๊ะ มีอะไรกำลังใกล้เข้ามาจากข้างหลังด้วย!
โยชิกะ – รถสปอร์ตสีแดงแจ๋เลย เท่สุดๆ
ชาร์ลี – โอ้ นั่นมัน “ลอมบาด้า 8C2900B” เครื่องยนต์แปดสูบ 2905 cc. 180 แรงม้า
เป็นรถสปอร์ตระดับสุดยอดของโลกที่ได้รางวัลในการแข่งมิลเลมิเลียล่ะ

ข้อมูลของรถลอมบาด้า 8C2900B (http://en.wikipedia..../Alfa_Romeo_8C)

ข้อมูลการแข่งมิลเลมิเลีย (http://ja.wikipedia....83%AA%E3%82%A2)

ลุคคินี่ – เหวอๆ ชาร์ลี อันตราย!
ชาร์ลี – เกือบไป (รถบีบแตรใส่) อะไรเล่า ก็แซงไปสิ (รถแซงไป) หวา ควัน... (ไอ แค่กๆ)
ลุคคินี่ – แหวะ (ไอแค่กๆ)
โยชิกะ –ขับรถหยาบคายแบบนั้น จะเกิดอุบัติเหตุขึ้นเมื่อไหร่ก็ไม่แปลกเลยนะคะเนี่ย
ชาร์ลี – นั่นสินะ เห็นทีต้องสั่งสอนซะหน่อย
ลุคคินี่ – ว๊าว จะเล่นคืนสินะ?
ชาร์ลี – แน่อยู่แล้ว ทั้งสองคน จับกันให้แน่นๆ นะ จะไปแล้ว!
โยชิกะ – เห๊ะ!
ชาร์ลี – เปิดเทอร์โบ! เร่งเครื่องเต็มที่!
ลุคคินี่ – ไปเล้ย!
โยชิกะ – เหวออออ~
ลุคคินี่ – ยะฮู้!
โยชิกะ – เหวออ ชาร์ลีซัง ขืนเป็นแบบนี้รถจะคว่ำเอา...
ชาร์ลี – ยังหรอก ยัง
โยชิกะ – จะ จะ จะ จะตกแล้วววว
ชาร์ลี – ถ้าพูดเดี๋ยวก็กัดลิ้นตัวเองหรอก
โยชิกะ – แต่ว่า เมื่อกี้มัน...
ลุคคินี่ – (หัวเราะ) สนุกจัง!
โยชิกะ – เห~ เอ๋ๆ
ชาร์ลี – โอ๊ะ เจอตัวแล้ว
ลุคคินี่ – ยะฮู้ ลุยเลยชาร์ลี!
โยชิกะ – เอ๋ เร่งความเร็วขึ้นแล้ว
ลุคคินี่ – อย่าให้หนีรอดได้นะชาร์ลี
ชาร์ลี – โอ๊ะ ไว้ฉันจัดการเอง
โยชิกะ – เหวอ เร็วขึ้นอีกเหรอเนี่ย!
ลุคคินี่ – ยะฮู้~
โยชิกะ – ว๊ายยย หน้าผา!
ชาร์ลี – เจอนี่ซะ ท่าไม้ตาย “เบรกกิ้งดริฟท์”
โยชิกะ – เหวอๆ ล้อ.. ล้อมันลอยขึ้นแล้วค่ะ!
ชาร์ลี – ถ้ารักษาสมดุลของน้ำหนักได้ก็หายห่วง
ลุคคินี่ – เย้! สำเร็จ! แซงมาได้แล้ว!
ชาร์ลี – คุณคนขับคนนั้นน่ะ ต่อไปต้องขับโดยคำนึงถึงความปลอดภัยนะ!
โยชิกะ – สุดยอดเลย แซงรถที่เร็วขนาดนั้นมาได้
ชาร์ลี – ทางนั้น ถ้าเป็นทางตรง คงวิ่งได้สัก 150 ไมล์/ชม. แต่ทางขึ้นเขาแบบนี้คงได้แค่ 60 ไมล์/ชม.ล่ะน้า
กำลังเครื่องทางเราเหนือกว่าหลายขุม

โยชิกะ – ชาร์ลีซัง ชาร์ลีซัง แซงมาได้แล้วก็ลดความเร็วสิคะ
ชาร์ลี – ยังหรอก ยัง ฮิๆๆๆ
โยชิกะ – เหวอ เมื่อกี้ยังบอกว่าขับอย่างปลอดภัยอยู่... ว๊ายยยย
............................................
โยชิกะ – เฮ้อ คลื่นไส้ชะมัด
ชาร์ลี – (หัวเราะ) รถมันโคลงเคลงไปหน่อยสินะ
โยชิกะ – ไม่หน่อยแล้วล่ะค่ะ ขับเร็วสุดขีดแบบนั้นเนี่ย
ลุคคินี่ – ชาร์ลีก็ขับแบบนี้ตลอดแหละ
โยชิกะ – ออ แบบนี้นี่เองลีเน่จังถึงไม่ยอมมา บอกกันหน่อยก็ไม่ได้
ลุคคินี่ – โยชิกะ โยชิกะ มาจัด “ชิมะปาฮุปรากฏตัว” กันต่อเถอะ
โยชิกะ – ฉันไม่ได้อึดขนาดนั้นนะคะ
ลุคคินี่ – ต่อเถอะนะๆ
โยชิกะ – ไม่ไหวจริงๆ   (5) (โยชิกะพูดว่า 絶対にムリ- zettai ni muri )
ชาร์ลี+ลุคคินี่ – นั่นแหละ (6) (แล้วคู่นี้ก็พูดต่อ ダナ- dana "มุริดะน้า" คำพูดติดปากของเอล่า )
โยชิกะ – เอ๊ะ อะไรเหรอคะ อะไร
ชาร์ลี+ลุคคินี่ - (หัวเราะ)
โยชิกะ – เอ๋ ตกลงมันอะไรล่ะค่ะ เมื่อกี้นี้เนี่ย
ลุคคินี่ – ไม่ไหวจริงๆ แหละ
โยชิกะ – เอ๋~~~!
ชาร์ลี+ลุคคินี่ - (หัวเราะ)
ชาร์ลี - ไม่ไหวจริงๆ แหละ
โยชิกะ – เอ๋ บอกฉันหน่อยสิคะ...
............................................

Comment

Comment:

Tweet


ลุคคินีกับชาร์ลี รั่วกระจายคู่นี้sad smile
#1 by AnotherAxis (103.7.57.18|113.53.223.190) At 2012-12-12 23:35,
สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์
ผลงานนี้ โดย purerain ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ต้นฉบับ.
ShoutMix chat widget