2011/May/19

เฮ้อ ในที่สุดก็ทำจบจนได้ ที่ค้างไว้นานเพราะเรื่องงานตัวเดียวเลย
พอกลับบ้านมาก็ไม่อยากที่จะต้องฟังแล้วแปลอะไรอีกแล้ว
ก็เลยดองเอาไว้แบบไม่มีกำหนด แต่ว่าตอนนี้งานที่ว่าเสร็จไปแล้ว
ก็เลยมาทำให้มันครบจบไปอีกเรื่อง
ตอน 6 -7 ยังไม่ได้เอามาแปะที่บลอกนี้ ใครที่ตามอ่านอยู่ที่นี่(ถ้ามี - -)
รอสักนิดนะครับ ผมหาไฟล์ตอน 7 ไม่เจอ
อย่าลืม "ฟังดราม่าซีดีไปด้วยเวลาอ่านนะครับ"
 
ป.ล. จขบ.มีความสามารถในระดับกากๆ ผิดพลาดยังไงโปรดให้อภัย
ขอบคุณเป็นอย่างสูง คุรุจัง กับพี่กอล์ฟ ที่เช็กบางจุดให้
........................................................
Strike Witches - Hime-Bana CD3

Track 7 エイラ・イルマタル・ユーティライネンの人生相談 8 [相談者: エーリカ・ハルトマンウルスラ・ハルトマン]
ปรึกษาปัญหาชีวิต กับ เอล่า อิลมาตา ยูติไลเน่น 8 (ผู้ปรึกษา เอริก้า ฮาร์ทมันน์ อุลซุล่า ฮาร์ทมันน์)


เอล่า - อึม รายการนี้เองก็เริ่มซ้ำซากจำเจซะแล้วนะ  นอนกันดีกว่า
ซาเนีย - เอล่า อีกนิดนะจ๊ะ เดิมทีเอล่าเป็นคนบอกว่าอยากจะจัดเองนี่จ๊ะ
เอล่า - ก็มัน สุดท้ายแล้วก็ไม่มีใครมาปรึกษาเลยนี่นา แบบนี้มันก็แปลว่าคนที่นี่เขาไม่มีเรื่องทุกข์ร้อนใจอะไรเลยไงล่ะ
ซาเนีย -  อึม แต่ฉันว่ามันไม่ใช่แบบนั้นหรอก 
(กริ่งดัง)
เอล่า - หืม? พอพูดแบบนั้นแล้วก็มีมาเลยแฮะ
ซาเนีย - เอล่า อีกนิดเดียวนะจ๊ะ พยายามเข้า
เอล่า - ดีล่ะ ถ้าซาเนียพูดแบบนั้นล่ะก็ ฉันจะพยายามก็แล้วกัน
(กริ่งดัง)
เอล่า  - หือ อย่างกับจะมีตัวยุ่งยากอะไรบางอย่างมาเลยแฮะ
(เปิดประตู)
เอริก้า - ดีจ้าๆ
เอล่า -  ปิศาจดำ โผล่มาแล้ว! (1)
ซาเนีย - เป็นคุณเองหรือคะ ผู้หมวดฮาร์ทมันน์  สวัสดีค่ะ
เอริก้า - ไงจ๊ะ! ซาเนีย กะแล้วเชียวว่าต้องอยู่ที่นี่
เอล่า - ซ..ซาเนีย!?
เอริก้า - กำลังหาตัวอยู่เลย เมื่อกี้ฉันได้ยินมาจากทรูเด้ ว่าซาเนียน่ะอยู่ที่นี่
ซาเนีย - อ่ะ หาตัวฉันอยู่เหรอคะ?
เอริก้า - (หัวเราะ) มีคนที่บอกว่าอยากจะพบเธอมาหาแน่ะ  คิดว่าใครเอ่ย?  นี่ เข้ามาได้แล้ว!
เอล่า - นี่ อย่าทำอะไรตามอำเภอใจสิ!
...     - สวัสดีค่ะ
เอล่า - เหวอ!
ซาเนีย - สวัสดีค่ะ
เอล่า - ม..มีผู้หมวดอีกคนนึง!  ดอปเปลเกงเกอร์งั้นเหรอ!?  วิญญาณร้ายจงหายไป!
ซาเนีย - ไม่ใช่จ้ะ เอล่า นี่คือ อุลซุล่าซัง น้องสาวฝาแฝดของผู้หมวดฮาร์ทมันน์จ้ะ
เอล่า - เอ๊ะ! อึม อะไรกัน งั้นหรอกเหรอ ฝาแฝดของปิศาจดำเองเหรอ ยิ่งยุ่งยากเข้าไปใหญ่
อุลซุล่า - ยินดีที่ได้พบค่ะ ซาเนียซัง
ซาเนีย - ยินดีที่ได้พบค่ะ ดีใจมากเลยค่ะที่ได้พบกัน
เอริก้า - อ้าว ไม่เคยเจอกันหรอกเหรอ?
อุลซุล่า - ค่ะ ท่านพี่ นี่พบกันครั้งแรกค่ะ แต่ว่า เพราะมีภาพถ่ายอยู่ ก็เลยรู้ได้น่ะค่ะ (2)   
ซาเนีย - ฉันเองก็ เพราะเคยได้ยินมาว่าหน้าตาเหมือนกับฮาร์ทมันน์ซังเปี๊ยบ เลยรู้ได้ในทันทีน่ะค่ะ
เอล่า เมื่อก่อนอุลซุล่าซังน่ะเคยอยุ่ที่ซุโอมุสด้วยนะจ๊ะ ฟรีเกอร์แฮมเมอร์ที่ฉันใช้อยู่ตลอด  อุลซุล่าซังก็เป็นคนออกแบบจ้ะ
เอล่า - เห~  เป็นอย่างนั้นหรอกเหรอ
เอริก้า - ใช่ๆ เพราะงั้น อุลซุล่าถึงได้เอาฟรีเกอร์แฮมเมอร์ที่ทำการปรับปรุงมาจากกองบัญชาการมายังไงล่ะ   อุตส่าห์มาทั้งทีก็เลยคิดว่าจะให้ซาเนียทดลองยิงหน่อยน่ะ
เอล่า - ว่าไงนะ! ตอนนี้ซาเนีย กำลังยุ่งเพราะจัดรายการวิทยุอยู่กับฉันนะ
ซาเนีย  - เอล่า ฉันจะรีบไปรีบกลับมาจ้ะ
เอริก้า  - จริงเหรอ? ไชโย!
อุลซุล่า  - ขอบคุณค่ะ
เอล่า - ไหงเป็นงั้นล่ะ!
ซาเนีย  - ก็อุตส่าห์เอาของมาให้จากที่ไกลโพ้นอย่างนอยเอ้ คาร์ลสลันท์ ฉันดีใจมากเลย (3)
อุลซุล่า -  ขอบคุณค่ะ หนนี้เป็นอาวุธที่เรียกว่า “ฟรีเกอร์เชร็ก” (4)
ใช้เพื่อต่อต้านนิวรอยขนาดใหญ่ จำนวนกระสุน มีเท่ากับรุ่นปัจจุบัน ระยะยิงเพิ่มมากขึ้น และได้  ลองดัดแปลงผสมผสานวัตถุระเบิด 3 ชนิดให้เหมาะสม 
และเพื่อการทดลองในคราวนี้ ฉันได้ผสมสีแดง สีน้ำเงิน สีเหลืองลงไปค่ะ
เอล่า - จู่ๆ ก็เริ่มพูดออกมาหน้าตาเฉยเลย
ซาเนีย  - เหมือนดอกไม้ไฟเลยนะ
อุลซุล่า - ค่ะ ก็อาจจะเป็นอย่างนั้นค่ะ เตรียมการเสร็จเรียบร้อยแล้ว เชิญได้ทุกเมื่อเลยนะคะ
ซาเนีย -  ถ้างั้น ไปกันตอนนี้...
เอล่า - ซาเนีย...
ซาเนีย - แค่คืนนี้เท่านั้นแหละจ้ะ... นะ?
เอล่า - อืมม...
อุลซุล่า -  ถ้าอย่างนั้น ขอยืมตัวคุณซาเนียหน่อยนะคะ  งั้น เราไปกันเถอะค่ะ
ซาเนีย -  จ้ะ
(เปิดประตูออกไป)
เอล่า - อึก อือ.. อือ...
เอริก้า - ฮ่า ชานี่อร่อยจังเลยเนอะ ใครเป็นคนชงเหรอ?
เอล่า - ยังอยู่อีกเรอะคะ?
เอริก้า - ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องอาวุธน่ะ อยู่ดื่มชาแบบนี้ดีกว่า   ฮ่า ผ่อนคลายจัง
เอล่า - อ๊า ที่นี่ไม่ใช่ห้องพักผ่อนนะคะ!  เฮ้อ เอาเถอะๆ  ไหนๆ ก็เป็นแบบนี้แล้วฉันจะทำนายให้ก็แล้วกัน
เอาล่ะ  ถามอะไรตอบได้ อยากถามอะไรเชิญเลย
เอริก้า - จริงเหรอ!?  ว้าย   อา แต่ว่า ฉันไม่มีเรื่องทุกข์ใจอะไรจะถามนี่นะ
เอล่า - อา... ง้าน...ก็... รีบๆ กลับไปเลยไป๊~!
เอริก้า - ขนมก็อร่อยแฮะ
....................................................................
Track 9 エイラ・イルマタル・ユーティライネンの人生相談 9 [相談者: 宮藤芳佳]
ปรึกษาปัญหาชีวิต กับ เอล่า อิลมาตา ยูติไลเน่น 9 (ผู้ปรึกษา มิยาฟุจิ โยชิกะ)

เอล่า – ยัยผู้หมวดนั่นกลับไปได้สักที
อ๋า โธ่! ของ เกลื่อนกลาดซะขนาดนี้ เอ๋ นี่เริ่มตอนต่อไปแล้วเหรอ?
เฮ้อ ไม่เอา ไม่เอาแล้ว จบแล้ว ซาเนียก็ไม่อยู่แล้วด้วย อึมมม... (เสียงกริ่งดัง)
เอล่า – ใครกันน่ะ? ถ้าจะมาปรึกษาล่ะก็ เลิกแล้วนะ
โยชิกะ – (เสียงจากข้างนอกห้อง) เอ๊ะ! งั้นเหรอคะ? ฉันอยากให้เอล่าซังทำนายให้แท้ๆ เชียว
เอล่า – มิยาฟุจิเหรอ? (เปิดประตู)
โยชิกะ – อ๊ะ! ได้เหรอคะ? ดีใจจัง
คือว่าวันนี้ฉันเป็นเวรทำอาหารใช่มั้ยล่ะค่ะ
ก็ฟังรายการอยู่ตลอดไปพลางคิดว่าจะให้ช่วยทำนายอะไรให้ดี
แต่ว่ากว่าฉันจะจัดการอาหารเรียบร้อยก็สายซะแล้ว... เอ๋! เป็นอะไรไปหรือคะ? เอล่าซัง
เอล่า – (เสียงจะร้องไห้) หือ มิยาฟุจิ ฉันจะทำยังไงดี?
โยชิกะ – เอ๊ะ! เอ..เอ..เอ..เอ.. เอล่าซัง?
....................................................................
โยชิกะ – เอ่อ... เรื่องที่ฉันจะปรึกษา...
เอล่า – เรื่องนั้นมันจะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ
ดีจังนะ มิยาฟุจิเนี่ย เธอน่ะไม่ว่าเมื่อไหร่ก็เนื้อหอมป็อบอยู่ตลอด ไม่ต้องทุกข์ร้อนอะไร
โยชิกะ – อย่าคิดเองเออเองสิคะ ฉันเองก็มีเรื่องทุกข์ใจนะ ว่าแต่เนื้อหอมที่ว่า... พูดเรื่องอะไรอยู่คะ!?
เอล่า – นี่เธอแกล้งทำเป็นไก๋งั้นเหรอ แต่ว่าไม่มีประโยชน์หรอก
ไหนจะลีเน่ ผู้กองบาร์กฮอร์น ผู้พันซากาโมโต้ แล้วที่ฉันได้ยินมา ยังมีอยู่อีกคนที่ฟุโซด้วยใช่มั้ยล่ะ
ในจำนวนนั้นก็มีซาเนียด้วย
ทำยังไงถึงได้เนื้อหอมขนาดนั้นได้กันล่ะ? บอกฉันมาเลยนะ!
โยชิกะ – ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะค่ะ ฉันไม่ได้ทำอะไร... ก็แค่ทำตัวตามปกติเอง
เอล่า – ไอ้พวกเนื้อหอมมันก็พูดแบบนี้ทุกคนแหละ ไม่เห็นเป็นไรเลย บอกฉันหน่อยสิ ฮือๆ
แบบนี้มัน..ก็เหมือนฉันมาปรึกษามิยาฟุจิไม่ใช่เหรอ อะไรกันล่ะเนี่ย!
โยชิกะ – เอ..เอล่าซังอะไรกันล่ะคะเนี่ย?
....................................................................
โยชิกะ –ที่ขี้หงุดหงิดเนี่ยเป็นหลักฐานว่าท้องกำลังหิวค่ะ
นี่ค่ะ ฉันหยิบข้าวปั้นมาด้วยถึงจะเป็นแค่ของเหลือ แต่ทานซะนะคะ มีซุปมิโซะด้วยค่ะ
เอล่า – อึม อึมม
โยชิกะ – เอ่อ คือว่า “เนื้อหอม” ที่เอล่าซังพูดน่ะค่ะ ถึงฉันจะไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ก็เถอะ
แต่ถ้าอยากสื่อความรู้สึกของเราออกไปให้คนอื่นรับรู้ ก็พูดไปตรงๆ ก็ได้ไม่ใช่เหรอคะ?
เอล่า – ฉันก็ตรงไปตรงมาตลอดอยู่แล้วนะ
โยชิกะ – เพรีนซังเองก็เป็นอย่างนั้นนะคะ เพราะงั้นก็เลยถูกคนอื่นเข้าใจผิดอยู่..แน่ๆ
ไม่สิ บางที... ฉันคิดว่าแบบนั้นก็ไม่เลวนักหรอกค่ะ
เอล่า – จะบอกว่าฉัน เหมือนกับยัยแว่นซึนงั้นเรอะ!
โยชิกะ – อ๊า ใช่แล้วค่ะ ถ้างั้น หันหน้าเข้าไมค์นี่ แล้วสื่อความรู้สึกของตัวเองออกไปกันเถอะค่ะ
เอล่า – พูดบ้าอะไรของเธอน่ะ!? ถ้าทำแบบนั้น ซาเนียก็ได้ยินกันพอดีไม่ใช่รึไง
โยชิกะ – (พูดเบา) อะไรกันเนี่ย จริงๆ เลย
จะว่าไป ก่อนหน้าที่จะมาที่นี่ ฉันเห็นซาเนียจังสวมสไตรเกอร์บินขึ้นไปน่ะค่ะ
ถ้าอย่างนั้นก็พอดีเลย เปิดสวิตช์ไมค์ซะ อึ้บ
(เสียงก้อง) ค่ะ เชิญเลย ส่งใจไปถึงซาเนียจัง!
เอล่า – เอ๋!!
โยชิกะ – ถ้าตรงไปตรงมาอย่างที่ว่าก็พูดออกไปด้วยค่ะ
เอล่า – งั้น... เอาล่ะนะ จะพูดล่ะนะ พูดอะไรออกไปไม่รู้ด้วยแล้วนะ!
“ซาเนีย ฉันชอบเธอที่สุดเลย!”
โยชิกะ – ระดับเสียงแบบนั้นแหละค่ะ เอล่าซัง แต่ว่าแบบนั้นมันก็เหมือนกับที่ผ่านๆ มานี่คะ
เอล่า – หนวกหูน่า ความชอบเองมันก็มีหลายหลากต่างกันไปตามวันนะ
“ซาเนีย ชอบๆ ชอบเธอนะ!”
โยชิกะ – เสียงอะไรนะ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว? อ๊า ดูสิคะ ข้างนอกหน้าต่าง! กำลังจุดดอกไม้ไฟกันอยู่เลย!
สีแดง สีน้ำเงิน สีเหลือง เหมือนกับดอกไม้ไฟของฟุโซเลย
เอล่า – หนอยแน่ะ สนทางนี้สิไม่ใช่ไปสนเรื่องนั้น
“ซาเนีย คราว... คราว... คราวหน้า.. เราไป.. ทานพาเฟต์ ด้วยกันนะ”
โยชิกะ – ตั้งแต่เมื่อกี้แล้วอย่างกับว่าทุกครั้งพอเอล่าซังพูดอะไรสักอย่าง ดอกไม้ไฟก็จะพุ่งขึ้นมา
ถ้างั้น มาลองพูดอีกครั้งกันตั้งแต่แรกเถอะค่ะ
เอล่า – เฮ้อ ยังต้องพูดอีกเหรอ?

อุลซุล่า - มีลักษณะเฉพาะตัวกันดีจังนะคะ เอล่าซังเนี่ย มิยาฟุจิซังก็ด้วย
ซาเนีย – ข..ขอโทษนะจ๊ะ อุลซุล่าซัง นิ้วฉันมันลื่นตั้งแต่เมื่อกี้แล้วก็เลยยิงได้ไม่ค่อยดี....
อุลซุล่า – ไม่ต้องคิดมากหรอกค่ะ มันเป็นแค่รุ่นทดลอง
เอล่า – (เสียงก้องออกไมค์) “ซาเนีย ฉันชอบเธอจริงๆ นั่นแหละ”
โยชิกะ – “นี่ เสียงดูอายๆ อีกแล้วนะคะ”
เอล่า – “งั้นเหรอ ถ้างั้น...”
โยชิกะ – “อีกรอบค่ะ!”

ซาเนีย – อือ... เอล่ากับโยชิกะจัง..บ้า...
อธิบายเพิ่มเติม
1. ปิศาจดำ “คุโรย อาคุมะ” – เป็นฉายาของเอริก้า ฮาร์ทมันน์
2. อุลซุล่าพูดว่ามีโบรไมด์อยู่ โบรไมด์ที่ว่าคือกระดาษโบรไมด์ – กระดาษชุบสารละลายซิลเวอร์โบรไมด์ในการอัดภาพถ่าย
3. นอยเอ้ คาร์ลสลันท์ – หรือคาร์ลสลันท์ใหม่ ตั้งอยู่ในทวีปลิเบอเรี่ยนใต้
4. ฟรีเกอร์เชร็ก - ฟรีเกอร์ซีรี่ย์รุ่นล่าสุดที่กำลังพัฒนา มีระยะยิงหวังผลถึง 1 กิโลเมตร(มากกว่าฟรีเกอร์แฮมเมอร์ที่ซาเนียใช้ในปัจจุบัน 200 เมตร) และระยะยิงไกลสุดถึง 3 กิโลเมตรเลยทีเดียว  โดยคำว่าเชร็ค(ขออภัยถ้าผมออกเสียงได้ไม่ตรงกับภาษาจริง) เป็นภาษาคาร์ลสลันท์(เยอรมัน) แปลว่า 恐怖 หรือความน่าสะพรึงกลัว ---- ข้อมูลจากแจ๊กเก็ท Strike Witches - Hime-Bana CD3

Comment

Comment:

Tweet


โอ้วสนุกมากครับ ชอบ แอลล่ากับซาเนียจัง
#1 by ทากน้อย At 2011-05-19 14:03,
สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์
ผลงานนี้ โดย purerain ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ต้นฉบับ.
ShoutMix chat widget