2011/Apr/22

 
กำลังถูกใจเพลงนี้
เลยเอามาลงให้คนอื่นๆได้ฟังกันด้วย ซิงเกิลล่าสุดของ SCANDAL ครับ

เนื้อเพลง (แปลกากๆ อย่าว่ากัน)

ハルか
Haruka
แสนไกล

いつの日か叶えられる 愛はキミのそばにある
約束なんていらないよね ハルカ離れていても
itsu no hi ka kanaerareru ai wa kimi no soba ni aru
yakusoku nante iranai yo ne haruka hanarete ite mo

ความรักที่อยู่ข้างๆ เธอนั้น สักวันจะทำให้มันสมหวังให้ได้
ถึงจะอยู่ห่างกันไกล แต่สัญญาอะไรฉันไม่ต้องการหรอกนะ

うまく言えないや 言葉って頼りないね
心 取り出せてしまえば楽なのになぁ
umaku ienai ya kotoba tte tayorinai ne
kokoro toridasete shimaeba raku nanoni naa

ฉันมันพูดไม่เก่ง จะให้ไปหวังพึ่งคำพูดอะไรก็คงไม่ได้
ทั้งที่หากสื่อออกมาจากหัวใจได้ ก็คงเป็นสุขแล้วแท้ๆเชียว

覚えたばかりの歌 贈るようなぎこちなさで
僕は「さよなら」の代わりに「またね」と言った
oboeta bakari no uta okuru youna gikochinasa de
boku wa "sayonara" no kawari ni "mata ne" to itta

เพลงที่เพิ่งร้องไปด้วยความเคอะเขินเพื่อเป็นของขวัญให้เธอ
ฉันพูดว่า “ไว้เจอกันนะ” แทนคำว่า “ลาก่อน”

晴れた日の空に 思い出描きだすよ
ナキムシ隠した キミの優しい嘘を 忘れたくないや
hareta hi no sora ni omoide egakidasu yo
nakimushi kakushita kimi no yasashii uso wo wasuretakunai ya

วาดความทรงจำออกมาบนผืนฟ้าในวันที่แจ่มใส
เก็บซ่อนความขี้แยของตัวเองไว้ ไม่อยากลืมคำโกหกที่แสนอ่อนโยนของเธอเลย

涙なんて流さないよ 「終わり」じゃない「始まり」さ
さみしさを分けあっても 前に進めないから
何でだろう優しさって いつも後でわかるもの
キミといた日が輝いて 僕は歩いていける
namida nante nagasanai yo "owari" janai "hajimari" sa
samishisa wo wakeatte mo mae ni susumenai kara
nande darou yasashisatte itsumo ato de wakaru mono
kimi to ita hi ga kagayaite boku wa aruite ikeru

ไม่มีน้ำตาไหลออกมาหรอกนะ “จบแล้ว”ซะที่ไหน มันเพิ่ง “เริ่มต้น” ต่างหาก
ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้ ถึงจะแบ่งปันความเหงาให้แก่กันได้ก็ตาม
ความอ่อนโยนที่ฉันรู้ในตอนท้ายอยู่ตลอดเวลามันคืออะไรกัน
วันที่ได้อยู่กับเธอนั้นทอเป็นประกาย และฉันก็จะก้าวเดินต่อไปได้

どんな毎日も 現実味を増していくね
大きな腕時計に追われ スリル抜けてく
donna mainichi mo genjitsumi wo mashite yuku ne
ookina udedokei ni oware SURIRU nuketeku

ถูกเวลาบีบเร่งจนความตื่นเต้นที่มีได้หายไป
ไม่ว่าจะเป็นวันทุกวันแบบไหน ความเป็นจริงก็เพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆเลย


目指したゴールは目に 見えるようなものじゃないけど
転んでついた傷跡は 僕、自身さ
mezashita GOORU wa me ni mieru youna mono ja nai kedo
koronde tsuita kizuato wa boku jishin sa

แต่จุดหมายที่มุ่งไปไม่ใช่สิ่งที่จะมองเห็นได้ด้วยตา
ร่องรอยแผลเป็นในตอนที่ล้มลงก็คือฉัน คือตัวเองนี่แหละ

夢はいつも儚いもの 風が吹けば消えそうで
負けないように 消さないように大事に持っていたい
涙なんて似合わないよ どんな時も笑ってて
キミの知ってる僕でいるよ ハルカ離れていても
yume wa itsumo hakanai mono kaze ga fukeba kiesou de
makenai youni kesanai youni daiji ni motte itai
namida nante niawanai yo donna toki mo waratte te
kimi no shitteru boku de iru yo haruka hanarete ite mo

ความฝันมันเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน แค่ลมพัดก็ราวกับมันจะหายไปเสียแล้ว
อยากจะเก็บมันไว้อย่างดี เพื่อไม่ให้ลบเลือนไป เพื่อไม่ให้ยอมแพ้
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ขอให้เธอยิ้ม เธอไม่เหมาะกับน้ำตาหรอก
ถึงจะอยู่ห่างกันไกล แต่เธอยังมีฉันอยู่นะ

明け方のホーム なんだか切なくなる
あの日はなした 君の手のぬくもりが忘れられないや
akegata no HOOMU nandaka setsunaku naru
ano hi hanashita kimi no te no nukumori ga wasurerarenai ya

บ้านในยามรุ่งสางทำไมมันถึงได้รู้สึกเจ็บปวดจังนะ
ไม่สามารถลืมความอบอุ่นของมือเธอ ที่ฉันต้องปล่อยไปในวันนั้นไปได้เลย

涙なんて流さないよ「終わり」じゃない「始まり」さ
約束なんていらないよね ずっと想ってるから
いつの日か叶えられる 愛はキミのそばにある
きっと必ずまた出会える ハルカ離れていても
namida nante nagasanai yo "owari" janai "hajimari" sa
yakusoku nante iranai yo ne zutto omotteru kara
itsu no hi ka kanaerareru ai wa kimi no soba ni aru
kitto kanarazu mata deaeru haruka hanarete ite mo

ไม่มีน้ำตาไหลออกมาหรอกนะ “จบแล้ว”ซะที่ไหน มันเพิ่ง “เริ่มต้น” ต่างหาก
เพราะนึกถึงเธออยู่ตลอด จะสัญญาอะไรฉันไม่ต้องการหรอกนะ
ความรักที่อยู่ข้างๆ เธอนั้น สักวันจะทำให้มันสมหวังให้ได้
ถึงจะอยู่ห่างกันไกล แต่จะต้องได้พบกันอีกแน่นอน

変わりゆく時のなかで あの日の君でいてね
kawari yuku toki no naka de ano hi no kimi de ite ne
ท่ามกลางเวลาที่ผันเปลี่ยนไป แต่จะยังมีเธออยู่ในวันนั้น

Comment

Comment:

Tweet


ชอบมาก ขอบคุณครับ
#6 by เบ้น (103.7.57.18|61.90.94.253) At 2012-08-01 21:08,
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า แปลเก่งจังเลย cry
อยากแปลแบบนี้ได้บ้างจัง (>///<)
รักสาวๆ Scandal ที่สุด ^^
ขอบคุณอีกครั้งค่า...
cry double wink
#5 by Akame (110.49.240.212) At 2011-12-06 22:22,
RINA ‘SUKE KAWAI’

(แปลแปลก ๆ อ่ะ)
#4 by - (124.121.241.182) At 2011-09-11 14:41,
สุโค่ยยย !
#3 by Jenerisk_Junior At 2011-09-05 22:10,
Hot! Hot! Hot!
เพลงของสาวๆเพราะมากค่ะ :)
#2 by nanako At 2011-06-29 23:55,
นับวันๆ ยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆเนอะ scandal เนี่ย
#1 by SUPRANAN At 2011-04-30 08:55,
สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์
ผลงานนี้ โดย purerain ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ต้นฉบับ.
ShoutMix chat widget