2011/Mar/14


เอาล่ะ ตามที่บอกไว้ในเอนทรี่ก่อนว่าจะเอาโปรเจ๊กค์ใหญ่เกี่ยวกับ Strike Witches มาลง
มันก็คือ...

[Drama CD ]Strike Witches Anata to dekiru koto A Little Peaceful Days

ครับผม เป็นดราม่าซีดีที่แถมมากับ เกมชื่อเดียวกันของเครื่อง PS2 ที่วางจำหน่ายไปเมื่อปีที่แล้ว

ที่จริงแล้วตัวผมเองแปลเสร็จนานมากแล้วครับ แต่ว่าไม่ได้เอามาลงให้ได้อ่านกัน
 
เพราะว่ามีแผนจะทำโปรเจ๊กท์นี้ขึ้นมา งานนี้ต้องขอบคุณหลายๆ คนที่ทำให้ทุกอย่างมันสำเร็จขึ้นมาได้
 
โดยเฉพาะคนคนนี้ที่ผมต้องขอบคุณมากที่สุด คุณ Mukiki
 
พูดถึงตัวงานนิดนึง ดราม่าซีดีตัวนี้เป็นตอนที่เกี่ยวกับการสลับร่างกันครับ
 
เพราะงั้นตอนแปลนี่เล่นเอามึนไปพอควรว่าใครเป็นใครกัน
 
เลยคิดขึ้นว่าถ้าแปลตามปกติคงไม่เข้าใจกันแน่ ก็เลยทำแบบนี้ขึ้นมาครับ
 


Download
 
ใครดูแล้วเ้ป็นไงมาบอกกันบ้างนะครับ
 
ดราม่าซีดีอันนี้เป็นงานชิ้นสุดท้ายของ จิบะ ซาเอโกะซังที่พากย์เป็นผู้พัน ซากาโมโต้ มิโอะ ด้วย
ก่อนที่จะเปลี่ยนคนพากย์เป็น เซโตะ ซาโอริซัง เพราะจิบะซังลาไปเลี้ยงลูก (ตอนนี้เห็นว่ากลับมาทำงานต่อล่ะ)
 
แจกอีกอย่าง
เป็นไฟล์เพลง Bookmark A Head ที่ใช้ในตัว Ending ดราม่าซีดีอันนี้ครับ
ถ้าใครสังเกตสักนิด(แต่จะมีคนสังเกตมั้ยหว่า)
จะพบว่ามันไม่ใช่ Bookmark A Head ธรรมดาทั่วไป
เพราะมันเป็นเวอร์ชั่นที่ผมตัดเสียงร้องของแต่ละคน
มาต่อกันโดยใช้เพลงจากเวอร์ชั่นร้องเดียวของทั้ง 11 คนครับ

Comment

Comment:

Tweet

สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์
ผลงานนี้ โดย purerain ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ต้นฉบับ.
ShoutMix chat widget