2011/Feb/04

ตอนสุดท้ายของหนึ่งวันที่ซาดาโกะเข้ามาที่ 502 กันแล้วครับ
ตอนนี้คนแปลเหมือนถูกต่อยหน้าเข้าอย่างจัง ถ้ารู้ตั้งแต่แรกว่ามันจะมาลงเอยอีแบบนี้คงไม่แปลแหงๆ 
ตอนสุดท้าย เป็นตอนที่แปลได้ง่ายที่สุดเลยด้วย ยังไงก็ขอโทษคนที่ตามอ่านนะครับที่แปลตอนสุดท้ายออกมาช้า
(ว่าแต่มีเรอะคนตามอ่าน 555) จริงๆ บอกว่าเป็นตอนสุดท้าย
แต่ล่าสุดผมเห็นในทวีตเตอร์ของอ. humikane เมื่อไม่นานมานี่มีตอนใหม่ลงอยู่ครับ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับตอนที่ซาดาโกะเอาวัฒนธรรมฟุโซอย่าง "การนั่งทับส้น" มาเผยแพร่ในฐานของ 502 
แต่ไม่ได้เอามาเผยแพร่เฉยๆ เธอเอามาใช้เป็นบทลงโทษคนทำผิดนี่สิ 555
ไว้มีโอกาสจะแปลมาลงไว้นะครับ มีเรื่องของ 504 อีก
อยากแปลต่อ แต่ต้องแปลประวัติตัวละครทุกตัวก่อน ก็เลยขี้เกียจๆ ที่สำคัญเฟเดริก้าไม่ได้ออกโรง บู่ๆ
504 คนส่วนใหญ่คงรู้จักกันเยอะกว่าเพราะว่าโผล่ในอนิเมภาค 2 และก็เกมนี่นะ
ถ้าแปลเสียงตอบรับอาจจะดีกว่าก็ได้(เหรอ...)
ขอบคุณทุกคอมเม้นต์ที่ตามอ่านกันมา สุดท้ายอ่านจบแล้ว มีคำถามนิดนึง คนที่เข้ามาอ่านตอบหน่อยก็ดีน้า
"อยากรู้ว่าคุณชอบใครใน502มากที่สุด เพราะอะไร?"
 
ป.ล. ขอบคุณคนอ่านที่ลงชื่อทุกคนครับ
step (125.27.229.16)
yoruichi (58.9.39.174)
7 คนเอง แหะๆ แต่ก็ขอบคุณทุกคนครับ และก็ขอบคุณตัวช่วยทุกคน เวบดิก กูเกิ้ล บลาๆๆ
เร็วๆ นี้เดี๋ยวจะเอาโปรเจ๊กท์ใหญ่มาลง สาวก SW ติดตามกันได้
........................................................................
ข้อมูลจำเพาะของกองบินร่วมรบที่ 502
กองบินร่วมรบที่ 502
ฉายา เบรฟวิทช์เชส BRAVE WITCHES

สังกัด กองบัญชาการใหญ่ทางฝั่งตะวันออก

(รับผิดชอบ โอรุสเซีย, ตั้งแต่แนวชายแดนออสมาร์กไปจนถึงเทือกเขาอูราล
และ ประเทศเล็กประเทศน้อยในยุโรปตะวันออก)

ฐานบัญชาการหลักอยู่ที่เมืองปีเตอร์เบิร์กเป็นกองบินจัดที่ตั้งขึ้นมาเพราะผลจากยุทธการบาร์บารอซซ่า

ภารกิจหลักคือกอบกู้คาร์ลสลันท์
และเป็นหน่วยจู่โจมที่รับหน้าที่ในเขตที่มีการสู้รบดุเดือดที่สุดของยุโรป
จากที่กล่าวมาข้างต้นทำให้มีสมาชิกที่ "ต่อสู้ด้วยจิตใจที่กล้าหาญอย่างเต็มเปี่ยม" อยู่หลายคน
อัตราการสูญเสียสไตรเกอร์จึงสูงมากผิดปกติ
จึงก่อตั้งหน่วยเฉพาะทางขึ้นมาเพื่อเก็บก