2011/Jan/30

เอนทรี่แรกของปี 555
เชื่อว่าตอนนี้ใครหลายๆคน กำลังเฝ้าติดตามเรื่องราวของสาวน้อยเวท(มืดมน)ตร์มาโดกะกันอยู่
ผมก็เป็นหนึ่งในนั้น ตอน 4  ได้ฟังเสียงไอป๊องอีกแล้ว สุดยอดดด
เรื่องขายตรง ดาวน์ไลน์หรือไอ้คิวเบ้ ช่างมันเถอะ มาดูเพลงเปิดของเรื่องนี้โดย ClariS กันดีกว่า

 
Connect - ClariS
交わした約束 忘れないよ
目を閉じ 確かめる
押し寄せた闇 振り払って進むよ
kawashita yakusoku wasurenai yo
me wo tojitashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่เราสัญญากันไว้
หลับตาลงแล้วทบทวนให้แน่ใจ
สลัดความมืดมิดที่ถาโถมเข้ามาแล้วก้าวต่อไปข้างหน้า


いつになったら なくした未来を
私ここでまた 見ることできるの?
itsu ni nattara nakushita mirai wo
watashi koko de mata miru koto dekiru no?

เมื่อไหร่ที่ฉันจะเห็นอนาคตที่สูญเสียไปแล้ว
จากตรงนี้ได้อีกกันนะ?

溢れ出した不安の影を
何度でも裂いて
この世界 歩んでこう
afuredashita fuan no kage wo
nandodemo saite
kono sekai ayundekou

ไม่ว่าจะสักกี่หน
ฉันก็ฟ่าฟันผ่านเงาแห่งความกังวลใจที่เอ่อท่วมนี้ออกไป
เราจะก้าวไปด้วยกันในโลกใบนี้


とめどなく刻まれた 時は今 始まり告げ
変わらない 想いをのせ
閉ざされた扉 開けよう
tomedonaku kizumareta toki wa ima hajimari tsuge
kawaranai omoi wo nose
tozasareta tobira akeyou

เวลาที่ไหลผ่านไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด บ่งบอกว่าตอนนี้มันกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ปล่อยตัวเองไปกับความรู้สึกที่ไม่ผันเปลี่ยน
เพื่อเปิดประตูที่ถูกปิดตายเอาไว้


目覚めた心は 走り出した
未来を描くため
難しい道で 立ち止まっても空は
mezameta kokoro wa hashiridashita
mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomattemo sora wa

หัวใจที่ตื่นขึ้นมา เริ่มออกวิ่ง
เพื่อวาดอนาคตที่หวังไว้
ถึงแม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากก็ตาม แต่ท้องฟ้า..


綺麗な青さで
いつも待っててくれる だから怖くない
もう何があっても 挫けない
kirei na aosa de
itumo mattetekureru dakara kowakunai
mou nani ga attemo kujikenai

ที่เป็นสีฟ้าสวย
ก็ยังเฝ้ารอฉันตลอดไป เพราะฉะนั้นจะไม่กลัวอีกแล้ว
แม้จะมีอะไรเกิดขึ้นก็จะไม่หวั่นไหว

振り返れば 仲間がいて
気がつけば優しく包まれてた
furikaereba nakama ga ite
ki ga tsukeba yasashiku tutumareteta

หากย้อนกลับไปแล้วพบว่ามีพวกพ้องอยู่
ถ้าฉันรู้ก็คงเก็บความรู้สึกนี้ไว้อย่างอ่อนโยน


何もかもが 歪んだ世界で
唯一信じれる ここが救いだった
nani no ka mo ga yuganda sekai de
yuiitsu shinjiteiru koko ga sukuidatta

ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกที่บิวเบี้ยวนี้
ที่ตรงนี้เป็นที่เดียวที่สามารถเชื่อได้ว่าจะช่วยฉันได้


喜びも悲しみも
分け合えば 強まる想い
yorokobi mo kanashimi mo
wakeaeba tsuyomaru

ทั้งความดีใจและเศร้าใจ
หากสามารถแบ่งปันกันได้ เราก็คงเข้มแข็งขึ้น


この声が届くのなら
きっと奇跡は起こせるだろう
kono koe ga todoku no nara
kitto kiseki wa okoseru darou

ถ้าหากเสียงนี้ส่งไปถึงได้ล่ะก็
ปาฏิหารย์มันต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน


交わした約束 忘れないよ
目を閉じ 確かめる
押し寄せた闇 振り払って進むよ
kawashita yakusoku wasurenai yo
me wo toji tashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่เราสัญญากันไว้
หลับตาลงแล้วทบทวนให้แน่ใจ
สลัดความมืดมิดที่ถาโถมเข้ามาแล้วก้าวต่อไปข้างหน้า


どんなに大きな壁があっても
越えてみせるから きっと
明日信じて 祈って
donna ooki na kabe ga attemo
koetemiseru kara kitto
ashita shinjite inotte

แม้จะเป็นกำแพงที่ใหญ่เพียงใด
ฉันก็จะข้ามมันไปให้ดู
จงภาวนาเชื่อในวันพรุ่งนี้


壊れた世界で 彷徨って私は
引き寄せられるように 辿り着いた
kowareta sekai de samayotte watashi wa
hikiyoserareru you ni tadoritsuita

ตัวฉันที่หลงทางอยู่ในโลกที่แตกสลาย
ไปถึงที่หมายได้ราวกับถูกดึงดูดเข้ามา


目覚めた心は
走り出した未来を描くため
難しい道で 立ち止まっても空は
mezameta kokoro wa
hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomattemo sora wa

หัวใจที่ตื่นขึ้นมา เริ่มออกวิ่ง
เพื่อวาดอนาคตที่หวังไว้
ถึงแม้จะเป็นเส้นทางที่ยากลำบากก็ตาม แต่ท้องฟ้า..


綺麗な青さで いつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても 挫けない
kirei na aosa de itsumo mattetekureru
dakara kowakunai
mou nani ga attemo kujikenai

ที่เป็นสีฟ้าสวย ก็ยังเฝ้ารอฉันตลอดไป
เพราะฉะนั้นจะไม่กลัวอีกแล้ว
แม้จะมีอะไรเกิดขึ้นก็จะไม่หวั่นไหว



ずっと 明日待って
zutto ashita matte
รอวันพรุ่งนี้ตลอดไป


Comment

Comment:

Tweet


ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ รู้สึกว่าเป๊ะสุดเท่าที่เคยหามาแล้ว
ชอบเรื่องนี้มากค่ะ สุดยอดอนิเมแห่งปี >A<b
#12 by TAMichi*แตมอิจิ At 2011-05-28 22:53,
ดูจบนะไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวน่ารักๆนี่ร้ายจิงๆ TT^TT เศร้าค่ะ แต่ก้อไม่มากเท่า FMA หรือ Tsubasa
#11 by Fate-chan At 2011-05-22 20:11,
ฟังเพลงดูเนื้อร้องไปด้วยแล้วจะร้องไห้แงงงงงงงงง
#10 by Mind (58.64.89.16) At 2011-05-16 13:43,
ขอบคุณสำหรับคำแปลของเพลงนะค่ะ ^o^
พอดีจะเอาเพลงนี้ไปแข่ง Comic Party 27th
มีคำแปลช่วยได้เยอะเลยค่ะ!~
#9 by -ต่องต๊อง- (125.27.49.29) At 2011-05-12 15:52,
หาคำแปลตั้งนาน ขอบคุณมากเลยค่าาา ><
#8 by mimiorii At 2011-05-05 22:39,
เห็นเขาพูดกันว่า
ถ้าดูตอนที่ 10 แล้ว
เพลงนี้เป็นเพลงของโฮมุระจังสินะ

แปลเก่งจังค่ะ ขอบคุณค่าsurprised smile
#7 by HIKARU_SAN (124.120.143.250) At 2011-03-21 18:43,
ขอบคุณมากครับ หาตั่งนาน เพลงเพราะมาก
เรื่องนี้ผมว่าสนุกและน่าติดตามดี
#6 by NeoGeNesis (182.53.141.189) At 2011-03-04 00:12,
เพลงเพราะดีครับผม confused smile
ตอนแรกๆดูก็ว่าทำไมไม่ค่อยเหมือนสาวน้อยเวทมนตร์ทั่วไป sad smile
#5 by kuniokun At 2011-02-09 17:53,
ยังไม่ได้โหลดตอน 4 เลยอ่า - -*
มะว่างเลย เง้ออออส์
#4 by SUPRANAN At 2011-02-05 10:31,
ย่องมาดูเช็คกับที่ตัวเองแปลอีกรอบครับ >w<
#3 by Mukiki At 2011-01-31 16:56,
ป๋มเกลียดคิวเบย์
#2 by สุประนันท์ (58.8.35.252) At 2011-01-31 14:04,
กำลังอยากรู้คำแปลเพลงนี้อยู่เลย ขอบคุณครับbig smile
#1 by fafner At 2011-01-31 10:49,
สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์
ผลงานนี้ โดย purerain ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ต้นฉบับ.
ShoutMix chat widget