2011/Nov/23


เอาล่ะ ขอมาพรีวิวเล็กๆ กับโปรโมทหน่อยๆ
แต่น แต๊น DVD Highschool of the dead By DEX 
ด้านบนนี้เป็นรูปที่ทาง DEX ลงไว้นะครับ
(ซึ่งท่านนายพลว่าไว้อย่างนี้ ก็ตามนี้ครับ)
เรื่องนี้มาตามแบบญี่ปุ่นคือมีปลอกสวมเวอร์ชั่นลายเส้นอนิเม และลายเส้นฉบับการ์ตูน
แน่นอนว่ามีแผ่นพับที่มีนิยายสั้นๆ ให้ด้วย ถ้าจะแตกต่างตรงที่ด้านในมีหนังสองเวอร์ชั่นให้เลือกดูครับ
เรื่องนี้กบว.เขาเซ็นเซอร์กันมาแล้วว่าแค่เรท 13+ ผู้ปกครองควรแนะนำก่อนให้ลูกหลานชม
มิฉะนั้นอาจจะเมา (นม) ได้ กำหนดการถ้าไม่พลาดอะไรละก็น่าจะออกวันที่ 24 นี้ครับ
หลายๆ คนอาจจะสงสัยว่า แล้วในแผ่นล่ะเป็นยังไง
เมื่อท่านทั้งหลายนำแผ่นใส่เครื่องก็จะพบกับ
LOGO Dex >>>  คำเตือนและใบอนุญาต บลาๆๆๆ แล้วก็จะเข้ามายังหน้านี้
ท่านมี 2 ตัวเลือก ไม่/ใช่   ถ้าเลือก "ไม่" หรือ ปล่อยให้เครื่องเล่นอัตโนมัติ(ไม่เลือกอะไรเลย)
ก็จะเจอ หน้าเมนูแบบนี้  พร้อมกับเสียงเพลงประกอบเมนูที่เป็นซาวน์แทร็กเพลงนึงในเรื่อง...
แต่ถ้าท่านเลือก "ใช่" ก็จะพบกับหน้าเมนูแบบนี้ พร้อมกับเสียงเพลงประกอบเมนูที่เป็น OP ของเรื่อง
หวังว่าหลายคนคงจะหายข้องใจกันได้สักทีนะครับว่า HOTD  มี "ดี" จริงๆ หรือไม่
ส่วนแผ่นพับที่แถมมาในDVD ด้านนึงจะเป็น ข่าว(อย่างที่เห็นในรูปแรก) ส่วนด้านหลังจะเป็นนิยายสั้นจบในแผ่นครับ
สุดท้ายก็อย่าลืมซื้อกันนะครับ อิๆ
....................................
เซ็งครับ
มีคนเอารูปไปจากบลอกผม
เอาไปตั้งกระทู้ ให้คนเข้าใจผิดกันไปยกใหญ่
ซึ่งผิดวัตถุประสงค์ที่ผมอยากให้คนรู้ว่ามันมีทั้งสองเวอร์ชั่นในแผ่นจริงๆนะ
แล้วหน้าแรกมันก็เป็นแค่หน้าเมนูนึงเพื่อเลือกเวอร์ชั่นในการรับชมเท่านั้นเอง


อะแฮ่ม ห่างหายจากการแกะกล่องสินค้าไปนาน ก็เลยถือโอกาสขอรวบยอดเลยละกันครับ เริ่มกันที่

High School of The Dead Vol.1



เรื่องนี้มาตามแบบญี่ปุ่นคือมีปลอกสวมเวอร์ชั่นลายเส้นอนิเม และลายเส้นฉบับการ์ตูน แน่นอนว่ามีแผ่นพับที่มีนิยายสั้นๆ ให้ด้วย ถ้าจะแตกต่างตรงที่ด้านในมีหนังสองเวอร์ชั่นให้เลือกดูครับ เรื่องนี้กบว.เขาเซ็นเซอร์กันมาแล้วว่าแค่เรท 13+ ผู้ปกครองควรแนะนำก่อนให้ลูกหลานชม มิฉะนั้นอาจจะเมา (นม) ได้ กำหนดการถ้าไม่พลาดอะไรละก็น่าจะออกวันที่ 24 นี้ครับ



เรื่องที่หลายคนรอได้คิวออกแล้วครับ Eden of the East Movie I King of Eden กำหนดการออกน่าจะวันอังคารที่ 29 ครับ ข้างในมีอะไรบ้างมาดูกัน



นอกจากปลอกสวมปกติแล้วก็มีโปสการ์ด แบบเดียวกับคนที่ดูหน้าโรงครับ แต่ว่าด้านหลังจะไม่ได้เขียนอะไรไว้ ตัวนี้มีจำนวนจำกัด ส่วนที่เห็นข้างๆ คือแผนที่และ Booklet ครับ



แผนที่กางออกมาแล้วเป็นแบบนี้ครับ



อีกเล่มคือ Booklet ครับ อันนี้ฝ่าย Production แฟนพันธุ์แท้เรื่องนี้ของเราขอนำเสนอครับ เพราะว่า Booklet นี้ไม่มีในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นครับ Booklet อันนี้จริงๆ แล้วคือ Phamphet ที่ขายกันหน้าโรงตอนที่ฉายที่ญี่ปุ่นครับ ราคา Phamphet นับแล้วแพงกว่า DVD เราซะอีก ในแพคเกจของญี่ปุ่นไม่มี แต่เราอยากให้มีแบบ Thailand Only ก็เลยจัดให้ครับ

วันนี้หมดแค่นี้สำหรับแกะกล่อง ส่วนกำหนดการ DVD ปีหน้าช่วงไตรมาสแรกมีประมาณนี้
- อุลตร้าแมน Movie พวก Tiga,Dyna,Gaia 3 ภาค จะไล่ออกตั้งแต่เดือนธ.ค.ครับ
- Gundam The First แผ่นสุดท้ายจะเลื่อนไปประมาณเดือนก.พ.
- UC4 อาจจะมาเร็วกว่าที่คิดคือมี.ค. และอาจจะมาพร้อมสามก๊ก
- Gurren Lagann Movie จะไปเดือนม.ค. แน่นอนจะทำให้ Dex Theater Project 4 จะไปเดือนนั้นด้วย
- Summer Wars ก็จะไปเดือนก.พ.แทน DTP5 ก็จะอยู่เดือนนั้นด้วย
- Bake และ Katana จะหลุดไปเดือนก.พ.แทน แน่นอนว่ามาพร้อม Angel Beat! ตามแผนเดิมด้วย เตรียมเงินให้พร้อมทุกท่าน!
- Ao no Exorcist คาดว่าน่าจะมี.ค.
- Chi Sweet Home ภาค 2 ก็น่าจะมี.ค.
โดยคร่าวๆ ประมาณนี้ครับ ใครมีอะไรสงสัยถามกันได้

2011/Nov/10


ไม่ได้แปลเพลงลงบลอกนานเลย นานจริงๆ เหลือมองดูเพลงสุดท้ายที่ลงเป็น
Haruka -SCANDAL ตั้งแต่เดือนเมษายน แน่ะ
ไม่ใช่ว่าระหว่างนั้น จขบ. ไม่ได้แปลเพลงเลยนะ แต่ว่าแปลใช้ในการทำงานซะส่วนใหญ่ แถมดองบลอกไว้ก็นาน(ก็เพราะงาน และก็เจอน้องน้ำนี่แหละ)
ตอนนี้อนิเมเรื่องนี้ Mashiroiro Symphony กำลังฉายอยู่ในซีซั่นนี้เลยครับ แต่ไม่ได้ดู กะว่าจะดูหลังเล่นเกมก่อนสักรอบ แต่เกมก็ไม่ได้เล่นสักที - -
ตัวเพลงร้องเร็วมว๊ากกกก ฮาชิโมโตะ มิยูกิ จะร้องเร็วไปไหน แต่พอมาเห็นเนื้อเพลงแล้วอมยิ้มเลยล่ะ ก็เลยแปลออกมาดู แปลกากๆ อย่าว่ากันน้า
...............................................
夢見るままに恋をして - 
ให้ความรักมันเป็นไปตามฝัน

ハートはシンクロモードに設定完了
パスワードにはラブを込めてログイン
君のコトだけ考えちゃってる私を
今すぐ君に届けちゃってもいいかな?

ha-to wa sinkuromo-do ni settei kanryou

pasuwa-do niwa rabu wo komete roguin

kimi no koto dake kangaechatteru watashi wo

imasugu kimi ni todokechattemo ii kana?

หัวใจติดตั้งซิงโครโหมดเสร็จสิ้น

ป้อนพาสเวิร์ดคำว่าเลิฟ แล้วล็อกอินเข้าไป

จะส่งตัวฉันที่คอยคิดอยู่แต่เรื่องของเธอคนเดียว

ไปถึงตัวเธอตอนนี้ทันทีเลยได้หรือเปล่าน้า?

ダダダダイスキなんです 胸の奥で呟いても
キキキキミは気付いてない...
わかっちゃいるけど切ない

da da da daisuki nandesu mune no oku de tsubuyaitemo

ki ki ki kimi wa kiduitenai…

wakacchairu kedo setsunai

ร ร ร รักเธอที่สุดเลย ถึงฉันจะพร่ำบอกจากก้นบึ้งของหัวใจ

ธ ธ ธ เธอก็ไม่รู้สึกตัวสักที...

ฉันก็เข้าใจอยู่หรอก แต่ว่ามันทรมานนะ

粉雪のように
ふんわり君に辿り着きたいな
(凍えないように暖めちゃって下さい)
手動運転できない この恋
(マニュアルあったら今すぐ読破しちゃうかも)

konayuki no youni

funwari kimi ni tadoritsukitaina

(kogoenai youni atatamechatte kudasai)

shudou unten dekinai kono koi

(manyuaru attara imasugu dokuha shichau kamo)

อยากจะตามเธอไป

ดั่งปุยหิมะนุ่มๆจังเลยล่ะ

(ขอความอบอุ่นเพื่อให้ตัวฉันไม่แข็งด้วยเถอะ)

ความรักนี้มันควบคุมไม่ได้นี่นา

(ถ้ามีคู่มือให้อ่านคงอ่านจบเล่มได้ในทันที)


夢見るままに恋をしてるよ 君へと
ましろに染まるこの気持ち 届けたくて
知らない私 知りたい君に溶けてく
何にも言わずに抱きしめてギュッと♪
午前0時のスウィーツみたいな誘惑
キラキラ君の笑顔に一人動けない
戸惑いばっかり感じてしまう 恋模様
君だけ 君しか 今は見えないから
その手を伸ばして 受け止めて

yumemiru mama ni koi wo shiteruyo kimi e to

mashiro ni somaru kono kimochi todoketakute

shiranai watashi shiritai kimi ni toketeku

nan nimo iwazuni dakishimete gyutto♪

gozen reiji no suwi-tsu mitaina yuuwaku

kirakira kimi ni egao ni hitori ugokenai

tomadoi bakkari kanjite shimau koimoyou

kimi dake kimi shika ima wa mienai kara

sono te wo nobashite uketomete


ให้ความรักมันเป็นไปตามฝัน

อยากจะส่งความรู้สึกที่ย้อมสีขาวบริสุทธิ์นี้ให้กับเธอ

ฉันที่เธอไม่รู้จักจะค่อยๆละลายตัวเธอที่ฉันอยากรู้จัก

จะกอดเธอเอาไว้แน่น ไม่พูดอะไรทั้งสิ้น♪

รอยยิ้มที่เป็นประกายของเธอเป็นสิ่งเย้ายวนเหมือนขนมหวานยามเที่ยงคืน 

รูปแบบของความรักนั้น จะเคลื่อนไหวด้วยคนคนเดียวไม่ได้

ที่มีแต่ความรู้สึกสับสนอยู่แบบนี้ก็เพราะว่า

ตอนนี้ฉันมองแต่เธอ มองเห็นแค่เธอคนเดียวเลย

ยื่นมือนั้นมาสิ แล้วฉันจะรับเธอไว้เอง


ツツツツレナイ...態度と、深読みしちゃう恋心
ナナナナミダは我慢よ 嬉し涙に変えるまで

tsu tsu tsu tsurenai …taido to fukayomi shichau koigokoro

na na na namida wa gaman yo ureshinamida ni kaeru made

ท ท ท ท่าที ...ที่เธอแกล้งทำ หัวใจฉันมองออกทะลุปรุโปร่งหมดแล้ว

ก ก ก กลั้นน้ำตาเอาไว้นะ จนกว่ามันจะเปลี่ยนเป็นน้ำตาแห่งความสุข

君がいるから
私ドキドキ鼓動に揺られて
(強がりばっかり降り積もるから大変)
素敵な未来 恋焦がれてるの
(素直なままに飛び込んじゃってもいいかな)

kimi ga iru kara

watashi dokidoki kodou ni yurarete

(tsuyogari bakkari furitsumoru kara taihen)

sutekina mirai koi kogareteruno

(sunaona mama ni tobikonjattemo ii kana)

เพราะมีเธออยู่ด้วย

ฉันถึงได้หวั่นไหวใจเต้นตึกตัก

(แย่ล่ะสิดันวางฟอร์มเต๊ะท่ามาตลอด)

อนาคตที่แสนวิเศษ  นี่ฉันหลงรักหัวปักหัวปำเข้าแล้วเหรอ

(ถ้ากระโจนไปได้ตามที่ใจคิดก็ดีสิ)

冗談みたいな告白だっていいから
言葉にしたら楽になる?勇気下さい
大体よりも堅実でいたいけれど
最後は“勢い”それも大事ね
ロマンティックなシチュエーションに憧れ
妄想ばっかり膨らんで困っちゃうな
君にシンクロ 感じるままに行けたら
明日は一緒に笑顔になれるかな
見つめる私に気づいてね

joudan mitaina kokuhaku datte ii kara

kotoba ni shitara raku ni naru? yuuki kudasai

daitai yorimo kenjitsu de itai keredo

saigo wa “ikioi” soremo daiji ne

romantikkuna shitue-shon ni akogare

mousou bakkari fukurande komacchauna

kimi ni shinkuro kanjiru mama ni iketara

ashita wa issho ni egao ni nareru kana

mitsumeru watashi ni kiduitene


แค่ได้บอกรักเหมือนหยอกเธอเล่นก็พอแล้ว

ถ้าได้พูดออกไปก็คงเป็นสุขแล้ว? ขอความกล้าให้ฉันเถอะ

แต่ก็อยากหนักแน่นให้มากกว่าคนทั่วๆไป

เพราะท้ายสุดแล้ว “พลังใจ” นั้นแหละที่สำคัญสุด

หลงใหลได้ปลื้มกับสถานการณ์โรแมนติก

เอาแต่คิดเพ้อเจ้อแบบนี้ลำบากใจจัง

ถ้าหากซิงโครกับเธอแล้วให้เป็นไปตามที่รู้สึกได้

พรุ่งนี้คงเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มได้แน่นอน

ฉันมองเธออยู่นะรู้ตัวสักทีสิ


夢見るままに恋をしてるよ 君へと
ましろに染まるこの気持ち 届けたくて
知らない私 知りたい君に溶けてく
何にも言わずに抱きしめてギュッと♪
ロマンティックなシチュエーションに憧れ
妄想ばっかり膨らんで困っちゃうな
君にシンクロ 感じるままに行けたら
明日は一緒に笑顔になれるかな
大好き 今すぐ伝えたい

yumemiru mama ni koi wo shiteruyo kimi e to

mashiro ni somaru kono kimochi todoketakute

shiranai watashi shiritai kimi ni toketeku

nan nimo iwazuni dakishimete gyutto♪

romantikkuna shitue-shon ni akogare

mousou bakkari fukurande komacchauna

kimi ni shinkuro kanjiru mama ni iketara

ashita wa issho ni egao ni nareru kana

daisuki imasugu tsutaetai

ให้ความรักมันเป็นไปตามฝัน

อยากจะส่งความรู้สึกที่ย้อมสีขาวบริสุทธิ์นี้ให้กับเธอ

ฉันที่เธอไม่รู้จักจะค่อยๆละลายตัวเธอที่ฉันอยากรู้จัก

จะกอดเธอเอาไว้แน่น ไม่พูดอะไรทั้งสิ้น♪

หลงใหลได้ปลื้มกับสถานการณ์โรแมนติก

เอาแต่คิดเพ้อเจ้อแบบนี้ลำบากใจจัง

ถ้าหากซิงโครกับเธอแล้วให้เป็นไปตามที่รู้สึกได้

พรุ่งนี้คงเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มได้แน่นอน 

รักเธอที่สุด อยากบอกออกไปเดี๋ยวนี้เลย

 
 
........................................................
เอนทรี่หน้า ถ้าเป็นตามที่ตั้งใจไว้ล่ะก็ จะมารีวิวข้างในแผ่นของ HOTD  ที่ DEX กำลังจะออกล่ะ (ผมได้แปลเองก็เลยอวยหน่อย 555)
 

2011/Nov/03




เบ็นโตะ หรือ ข้าวกล่อง   อาหารกล่องที่หาซื้อได้ทั่วไปตามซุปเปอร์มาร์เก็ต แต่ใครจะรู้ว่าช่วงเวลาเย็นยามที่ข้าวกล่องลดครึ่งราคานั้น จะมีสงครามแย่งชิงข้าวกล่องครึ่งราคาอย่างบ้าระห่ำ หนำซ้ำยังมีกติกา มารยาท ซึ่งทุกคน(!?) ต่างเดิมพันกันด้วยศักด์ศรีเพื่อให้ได้มาซึ่งความอิ่มท้อง วิถีแห่งสงครามชิงข้าวกล่องครึ่งราคา เปิดม่านแล้ว

แนะนำเนื้อเรื่องคร่าวๆ (แปลเอาจากปกหลังนิยายเล่ม 1 มันดื้อๆนี่แหละ) 

วันหนึ่งเด็กม.ปลายยาจกพระเอกของเรานามว่า ซาโต้ โย ลอยชายเข้าไปยังซุปเปอร์มาร์เก็ตแห่งหนึ่งแล้วเห็นข้าวกล่องลดราคาเข้า  ชั่วพริบตาที่มือเขาเอื้อมไปหมายจะหยิบข้าวกล่อง ก็มี อะไรบางสิ่ง รุมล้อมเขาราวกับพายุ ได้สติอีกทีก็ลงไปนอนแอ้งแม้งแล้ว นั่นคือการเปิดสมรภูมิแบทเทิลรอยัลอันดุเดือดเลือดพล่านของการชิงข้าวกล่องครึ่งราคา!   ซาโต้ต้องมนต์ของการต่อสู้นั่นเข้าแล้วอย่างไร้สาเหตุ จึงไปลองชิงข้าวกล่องครึ่งราคาพร้อมกับโอชิโรย ฮานะเพื่อนร่วมชั้นที่บังเอิญเจอกันที่นั่น แต่ก็ถูก แม่มดเยือกแข็ง สาวสวยที่โผล่มากะทันหันซัดจนหมอบราบคาบแก้ว และ สาวสวยคนนั้นก็พูดกับซาโต้ว่า...


แนะนำตัวละครคร่าวๆ

 

ยาริซุย เซ็น (C.V. อิเสะ มาริยะ)

ม.5  ประธานชุมนุม HP (Half Pricer Doukoukai - ชุมนุมผู้นิยมของครึ่งราคา)  เกลียดการพ่ายแพ้ เมพเกมประเภท การ์ดเกม เกมกระดาน เทเบิลเกม มีอีกชื่อว่า แม่มดเยือกแข็ง(Hyouketsu no Majo)

ชากะ อายาเมะ (C.V. คาโต้ เอมิริ)

ลูกพี่ลูกน้องอายุเท่ากันของ ซาโต้ โย เป็นลูกครึ่ง ญี่ปุ่นอิตาลี (แม่เป็นคนอิตาลี) มีอีกชื่อว่า สาวงามแห่งทะเลสาบ (Mizuumi no Reijin)

โอชิโรย ฮานะ (C.V. ยูกิ อาโอย) 

เด็กผู้หญิงชั้น ม.4 ผู้บอบบาง สนใจในผู้ชายแบบไม่ปกติเท่าไหร่ อยู่ชุมนุมวิจัยไลท์โนเวท รสนิยมชมชอบความรักแบบไม้ป่าเดียวกันของลูกผู้ชาย (ทั้งวาย ทั้งเค  อ้วก...) กำลังเขียนนิยายที่ดังกระฉ่อนเนต สายสืบนักกล้าม (Kinniku keiji) โดยมีซาโต้เป็นโมเดล

 
ซาโต้ โย (C.V. ชิโมโนะ ฮิโระ)

พระเอก

ชิราอุเมะ อุเมะ (C.V. คายาโนะ ไอ) 

หัวหน้าห้องชั้นเดียวกับซาโต้ หลงโอชิโรยแบบไม่ลืมหูลืมตา เพราะซาโต้ไปอยู่กับโอชิโรยจึงมองซาโต้เป็นศัตรูไปโดยปริยาย ใช้กำลังกับซาโต้อย่างไร้เหตุผลเสมอ

เหล่าหมาป่าเขตตะวันตก (ซ้าย>>>ขวา)

ผมน้ำตาล (Cha Iro) เคราแพะ(Ago Hige) หลวงจีน(Bouzu)

ไม่รู้ชื่อจริงทั้ง 3 คน ส่วนชื่อก็เรียกตามที่โอชิโรยตั้ง

คาเนะชิโระ ยู  (C.V. มิยาโนะ มาโมรุ)

ม.6 โรงเรียนเดียวกับซาโต้ ปัจจุบันไม่ค่อยมาโรงเรียนเท่าไหร่นัก มีอีกชื่อคือ วิซาร์ด

 

 

ศัพท์เฉพาะน่ารู้ 

หมา - ชื่อที่ใช้เรียกกลุ่มคนที่เข้าใจกติกาในซุปเปอร์มาร์เก็ต  แต่ยังไม่มีประสบการณ์ ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องในแนวหน้าของสมรภูมิการแย่งชิง แต่อย่างน้อยก็รู้มารยาท

หมาป่า ชื่อเรียกรวมๆ ของกลุ่มคนที่คนที่เข้าใจกติกาในซุปเปอร์มาร์เก็ต   เข้าร่วมสงครามแย่งชิงข้าวกล่องครึ่งราคา ยึดถือมารยาทและเดิมพันด้วยศักดิ์ศรี

หมู ชื่อเรียกรวมๆ ของคนที่ต้องการข้าวกล่องครึ่งราคา แต่ไม่ยึดถือมารยาท ไม่ยอมเข้าใจกติกาในซุปเปอร์มาร์เก็ต 

เทพ หรือ เทพครึ่งราคา - คนที่มาแปะสติ๊กเกอร์ครึ่งราคาที่กล่องข้าวในแต่ละร้าน

 

 

เครดิต

ภาพจาก [Zero-Raws] Ben-Tou

เนื้อหาแปล-สรุปเรียบเรียง จากนิยาย ベン・トー 第01巻 サバの味噌煮290円 และ ベン・トー

..............................................................................

 

ท้ายๆ ก็ไม่มีอะไร แค่อยากจะบอกว่าน้ำรีบๆ ลดเร็วๆ เถอะ เป็นห่วงการ์ตูนที่กองไว้ในบ้านโครตๆ เลย(กลับไปจมน้ำหมดคงเศร้า - -)

ซีซั่นที่แล้วไม่ได้ดูอะไรสักเรื่อง แต่ซีซั่นนี้ตามเยอะมาก ใช่ว่าเวลามีมากขึ้นหรอกนะ ก็เท่าๆ เดิมแหละ ไม่ค่อยได้ตาม SW แบบจริงๆ จังๆ แล้วแฮะ ช่วงนี้ วู้


 
 

เบ็นโตะ หรือ ข้าวกล่อง   อาหารกล่องที่หาซื้อได้ทั่วไปตามซุปเปอร์มาร์เก็ต แต่ใครจะรู้ว่าช่วงเวลาเย็นยามที่ข้าวกล่องลดครึ่งราคานั้น จะมีสงครามแย่งชิงข้าวกล่องครึ่งราคาอย่างบ้าระห่ำ หนำซ้ำยังมีกติกา มารยาท ซึ่งทุกคน(!?) ต่างเดิมพันกันด้วยศักด์ศรีเพื่อให้ได้มาซึ่งความอิ่มท้อง วิถีแห่งสงครามชิงข้าวกล่องครึ่งราคา เปิดม่านแล้ว


สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์
ผลงานนี้ โดย purerain ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ต้นฉบับ.
ShoutMix chat widget